Photos de Tet...

Un peu en vrac, un panache de photos representatives des festivites du Tet: couleurs, fleurs, enveloppes d'etrennes, ceremonies aux ancetres, jeux entre cousins, cousines, mais aussi oncles et tantes, bonne bouffes arrosees, karaoke, etc... mine de rien, on en redemande!

Les Dragons du Tet

Encore du retard aussi, mais impossible de ne pas partager ces photos des Dragons qui ont envahis les rues de Saigon pendant les fetes du nouvel an! Plus majestueux les uns que les autres, parfois gigantesques et souvent fleuris, on ne pouvait pas se promener dans les rues sans savoir que nous celebrions l'annee du Dragon!

Parc des fleurs

Aller, voici notre dernier post sur le Tet 2011, et son lot de photos aux couleurs flamboyantes. Et pour le coup, une visite au Parc Tao Dan en plein centre ville les derniers jours de Tet nous en a mis plein les yeux! Fleurs, orchidees, arbustes, compositions, arbres jaunes "Hoa Mai", bonzai, Dragon en fleur, musique, etc... sans oublier bien sur ce magnifique chat!
Comme des images valent mieux que de longs discours, nous vous laissons regarder ce diaporama:

Chat ou lapin? Lapin ou chat?

Vous avez été nombreux a être un peu confus par ce chat, car on doit dire a la télé que c'est l’année du lapin... alors on va essayer de clarifier et de se tenter a quelques explications:
Nous venons donc de fêter le "Nouvel an chinois" partout en Asie, ou 'Fête du Tet" au Vietnam, base sur le passage a la nouvelle année du calendrier lunaire. Ici, chaque année a un animal pour totem, ils sont au total au nombre de douze.
La légende (chinoise) dit que Bouddha a convié tous les animaux a faire une course en traversant une rivière, les 12 premiers arrivés de l'autre coté auraient le droit d’apparaître dans le calendrier. Pour l'anecdote, dans l'histoire chinoise le chat a perdu, poussé a l'eau par le rat alors qu'ils traversaient tous deux la rivière sur le dos du taureau, d’où leur haine légendaire!
Histoire similaire dans la légende Vietnamienne, mis a part que c'est l’empereur de Jade qui organise la course et que 2 animaux diffèrent par rapport aux chinois: le CHAT remplace le LAPIN et le BUFFLE remplace le TAUREAU.
Alors pourquoi donc??? Plusieurs explications avancées, mais jamais de garanties:
- en chinois, "lapin" se dit "mao", et en vietnamien, "chat" se dit "meo". Par proximité de langage c’était plus facile de remplacer le lapin par le chat...
- le buffle comme le chat sont plus apprécies des vietnamiens, pour leur utilité: le buffle est robuste et utilisé quotidiennement dans les champs, et le chat sauve les récoltes de riz en chassant les rats. (et puis chats comme lapins se mangent!)
- même si cette différence avec les chinois parait un peu compliquée, elle a sûrement été entretenue intentionnellement par les vietnamiens pour se distinguer des "frères ennemis" chinois. Car en effet, Vietnam et Chine, partageant des points communs par leur système communiste récemment ouvert a l’économie et leur proximité géographique, n'en restent pas moins en froid lorsque l'on évoque les 1000 ans d'occupation du premier par le second, et des iles dans la baie d'Halong disputées depuis 30 ans.

Les etrennes "porte bonheur"

La fete du Tet est souvent tres attendue par les enfants aussi car c'est la distribution des etrennes de la part de toute la famille! dans une jolie petite enveloppe rouge decoree (et ici on voit des lapins et non des chats car elles viennent surement de Chine!), un peu d'argent "porte bonheur" pour bien commencer l'annee et mettre la chance de son cote. et souvent on essaye rapidement de savoir si ca fonctionne en jouant au blackjack, president, plus haut score... bien sur Lien Chau est surexcitee on imagine!!!
A bien y repenser, il n'y a pas si longtemps en France aussi le nouvel an etait la saison des etrennes, avant que ce ne soit a Noel et ses avalanches de cadeaux...

On va "manger le Tet" !!!

Pour la troisieme annee deja, les festivites du Tet qui durent 5 jours suivent toujours un programme bien rode. Avec toute la famille de Lien Chau a Saigon, c'est un veritable marathon pour rendre visite aux 10 oncles et tantes. A chaque "station", toute la famille se retrouve autour d'un bon repas, car ici la traduction litterale pour "passer les fetes" est: "manger les fetes", ca en dit long! C'est souvent bien arrose, on retrouve la decoration traditionnelle, les fruits, arbre a fleurs jaunes "Hoa Mai", on joue aux cartes avec les cousins pour tester notre chance de la nouvelle annee!

La rue Nguyen Hue et les chats

Comme tous les ans, tous les Saigonnais se rendent sur la rue Nguyen Hue pour flanner au milieu des decos de fleurs et des magasins a l'occasion de la nouvelle annee, et en l'honneur du "chat" (en Chine c'est le lapin). Meme si on remarque que c'est un peu moins soigne que les annees precedentes, on vous fait passer des photos marrantes de cette petite balade.

La rue Nguyen Hue fleurie le jour

L'avenue Nguyen Hue en plein centre a traditionnelement revetu ses parterres de fleurs flamboyants pour les jours de festivites du Tet, sous le signe du Tigre pour la nouvelle annee. De nuit comme de jour, la magie opere pour les badeaux de Saigon. Un peu de magie partagee a travers ces photos et plus dans tout l'album.

Chuc mung nam moi !!! Bonne annee du Tigre !

Pour une nouvelle fois, nous fêtons le Tet avec toute la famille a Saigon, pour un "marathon" de bons repas, jeux avec les cousins chez chaque oncle et tante pensant 3 jours. Des moments pas tristes du tout ou il fait bon se se retrouver et décompresser pour commencer l'année du Tigre sur des bonnes bases. Mot, hai, ba, dzio !!!!

Festivites sur Nguyen Hue la nuit

Lors de notre balade sur l'avenue Nguyen Hue toute décorée de fleurs comme chaque année, nous avons eu la chance de croiser a plusieurs reprises le cortège de danses du dragon et des licornes, aux rythme des tambours et autres gongs. Que de couleurs et d'ambiance !

Fetes de fin d'annee avec le boulot

Le traditionnel repas de fin d'annee avec sa boite, voila un moment pas triste pour Lien Chau et Sylvain chacun de leur cote. Aller, sante !

Premiers Tigres apercus en ville !!!

L'avenue "Le Loi" de Saigon est l'une des première a être décorée aux couleurs de la fête du Tet et surtout a l'image du Tigre, symbole de l'année qui arrive. Plutot sympathiques ceux-ci, et ils ont l'air pacifiques, ouf !